Schaut die Pakete und Päckchen genau an, die ihr bekommt, manchmal lohnt es sich. Mein Lesefreunde-Paket mit den dreißig Hacke-Büchern holte ich vor zwei Wochen in der Stadtbibliothek ab. „Stadtbibliothek“ stand auch auf dem Adressaufkleber, darüber jedoch noch: „Herr Ansprechpartner“. Der hat bei dieser Aktion bestimmt viele Pakete bekommen …
„Mit Salome sind wir komplett“ spielt zur Hälfte in Äthiopien und zur Hälfte in Deutschland. Man lernt Salome also schon kennen, bevor sie als Adoptivkind nach Deutschland kommt. Salome ist acht Jahre alt, sie lebt in einem Kinderheim in der Nähe von Addis Abeba. Wer ihre Eltern sind, weiß niemand, sie wurde als Neugeborenes in Plastikfolie eingewickelt bei einer Kirche gefunden und ins Heim gegeben. Dort hat sie zwar Hiwot, die kocht und die Kinder bemuttert, wenn sie krank sind, sie hat ihren Freund Elias und eine kleine Ziege, Nuug. Doch eine Familie hat sie nicht.
In Deutschland hat Salome mit einem Mal Eltern – Ulli und Tobias –, einen neuen Bruder, den zehnjährigen Jonathan, und eine Oma, „die Piekfeine“. Die Menschen sind ihr fremd, die Sprache ist ihr fremd, das Essen ist ihr fremd, das Wetter ist ihr fremd. So verstummt Salome und isst kaum noch. Doch es wird wieder. Ihre neuen Eltern bringen ihr große Zuneigung entgegen. Ihr neuer Bruder lehnt sie erst ab (er hätte lieber einen Irischen Wolfshund gehabt), dann rappeln sie sich aber zusammen. Als Salome ausreißt, trifft sie auf den Ewig Summenden, Mamdi, der aus der Elfenbeinküste stammt. Er wird Teil der Familie und hilft Salome, im neuen Land heimisch zu werden.
Die Autorin, Jana Frey, hat ein gutes Händchen für Details und ein gutes Gefühl für Sprache. Sie zeigt Menschen: Hiwot, die liebevolle Distanz zu den Heimkindern wahrt und weint, wenn Babys, die neu ins Heim gekommen sind, sterben. Die gelähmte Naima, die im Heim Märchen erzählt und den Mädchen die Haar flicht. Monsignore Barnabas, den Salome „Kindereinsammler“ nennt, weil er für die Heimkinder Adoptiveltern findet und sie dann aus dem Heim weggehen. Salomes Fast-Freundin Sanou, deren Brüder gestorben sind, deren Mutter weggelaufen ist und deren Vater sie verprügelt hat. Das ist manchmal harter Tobak. Aber das steht nicht im Mittelpunkt (denn der Mittelpunkt ist Salome), das läuft so mit. Und Jana Frey erzählt es aus Salomes Perspektive, für die dieses Leben und solche Lebensgeschichten Alltag sind. Sie erzählt es so, dass es für Kinder ab neun Jahren genau richtig ist. Und im Grunde ist das Buch so warm und sonnig wie das wunderschöne Cover: Es ist eine hoffnungsvolle Geschichte mit einem überraschenden und glücklichen Ende.
Salome kommt sehr echt und liebenswert rüber. Es wird nicht nur aus ihrer Perspektive erzählt, sondern auch aus der ihres Adoptivbruders Jonathan – nicht aber aus Sicht der Erwachsenen. So gibt es nichts zu lesen über Adoptionsformalitäten, darüber, wie Tobias und Ulli zu Salome kamen und wie sie die erste Zeit mit ihr erleben. Die Autorin konzentriert sich im Buch auf Abschied und Ankommen, weswegen die Geschichte nur im äthiopischen Kinderheim und im Haus der Adoptiveltern spielt, in einem geschützten Raum. Erst als Salome sich langsam sicher fühlt in ihrer Adoptivfamilie und in ihrem neuen Zuhause, wagt sie sich nach draußen – in eine Kunsthalle, was natürlich kein Zufall ist.
Die Kapitelnummern im Buch stehen immer auf deutsch und auf amharisch – Salomes Sprache – da, also „Eins“ und „And“, „Zwei“ und „Hulät“ usw. Und das ist bezeichnend für das Buch. Denn Salomes Leben beginnt nicht erst in ihrer deutschen Familie. „Vergiss nicht, Salome, Afrika ist in dir drin. In deinem Herzen. Für immer“, sagt Mamdi jedes Mal, wenn er sich von Salome verabschiedet. Und so ist es. „Mit Salome sind wir komplett“ ist ein sehr schönes Buch. Für Leute ab neun Jahren und nicht nur, wenn sie auf irgendeine Weise etwas mit Adoption zu tun haben.
* * *
Mit Salome sind wir komplett
von Jana Frey
illustriert von Dagmar Henze
Ueberreuter 2012
136 Seiten
ISBN: 978–3‑8000–5587‑6
ab 9 Jahren
9,95 Euro
Es war einmal ein Wort, das nahm jeder gern in den Mund: Café. Kurz und bündig, aber wohlklingend. Und verheißungsvoll. Das Wort war nicht nur in aller Munde, es war auch überall zu lesen: auf Schildern, an Wänden, in Zeitungen, in Menükarten. Und so weiter.
Oft dachten die Leute, die das Wort „Café“ schrieben, nicht an den Akzent. Da stand dann Cafe, manchmal auch Kaffee (obwohl das ja nur für das Getränk gilt, eigentlich). Der Akzent fand das ziemlich bescheiden, schließlich gehörte er zu Café und sollte bitteschön nicht einfach schnöde weggelassen oder vergessen werden! Eines Tages hatte der Akzent so richtig die Nase voll und suchte das Weite. Er schaute sich nach einem neuen Wort um. Manche wollten sich auch auf ihn einlassen, aber nirgendwo passte es richtig, die alte Geschichte vom Topf und seinem Deckel.
Der Akzent probierte unter anderem diese Wörter aus: Mamá, hállo, Wassér, Lampé. Wie gesagt, glücklich wurde er bei keinem, und obwohl manche Menschen ihn mitsprachen, schrieb ihn doch keiner dazu. Das war noch schlimmer als bei „Café“, da hatte man ihn doch meistens gesetzt, den Akzent. Er fühlte sich schrecklich heimatlos und verlassen und kehrte reumütig zum Cafe zurück. Das Cafe hatte sich in der Zwischenzeit aber daran gewöhnt, ohne Akzent zu sein. Und – man muss es so sagen, wie es war: Als der Akzent wieder da war, schmollte das Cafe noch eine ganze Weile und wollte ihn nicht mehr haben. Aus dieser Zeit stammt das Foto unten: Der Akzent stand neben dem Cafe und durfte noch nicht über das „e“.
Doch das Café war nicht allzu nachtragend: Irgendwann durfte der Akzent wieder an die Stelle, an die er gehörte. Der Akzent war glücklich und nahm es zukünftig locker, wenn ihn jemand vergaß …
