Man stopft der Kuh einen Ball ins Maul, drückt auf ihren Bauch – und sie spuckt den Ball aus, mehr oder weniger weit, je nachdem. Mit einem satten Plopp. Da die Bälle weich sind, kann man die Kuh auch drinnen spucken lassen. Zum Beispiel auf ein selbstgebasteltes Tor.
(Falls jemand ein Geschenk sucht oder sich langweilt.)
Die Prinzessin hat rote Haare und lässt sich nichts sagen und vormachen, kein Wunder, dass man da erst mal an Pippi Langstrumpf denkt. 1987 ist „Die Prinzessin mit den roten Haaren“ ursprünglich erschienen, da war Pippi Langstrumpf längst festes Inventar in unzähligen Kinderzimmern.
Die Prinzessin mit den roten Haaren bzw. die Rote Prinzessin ist tatsächlich eine Prinzessin, ihre Eltern sind König und Königin, eine Königinmutter gibt es auch. Abgeschottet lebt die Rote Prinzessin im Schloss, bis sie an ihrem zwölften Geburtstag dem Volk gezeigt werden soll. Die königlichen Pferdekutschen fahren durch die Straßen, doch bevor jemand die Prinzessin sieht, wird ihre Kutsche von drei Räubern enführt: Holz, Bolz und Schwanenstolz. Weder vor den Räubern noch später vor dem schrecklichen Umberto, einem Riesen, noch vor „dem Volk“, mit dem sie plötzlich dauernd zu tun hat, hat die Rote Prinzessin Angst. Zum einen, weil sie keine Ahnung von nichts hat, zum andern, weil sie neugierig auf den „Rest der Welt“ ist, wie ihre zwei Hofdamen Laula und Paula die Welt außerhalb des Königspalastes titulierten.
Die Rote Prinzessin entdeckt also unvorhergesehenerweise die Welt; parallel schmiedet die Königinmutter einen Plan, um ihre Enkeltochter zu befreien, und in einer Kneipe wiegelt Opa Tannenbaum die Leute auf: Die Rote Prinzessin sei nur erfunden, man könne dem König einfach ein rothaariges Mädchen aus dem Volk unterjubeln und dafür die Findeprämie einstreichen.
An diesem Buch mag ich die Illustrationen: Sie stammen von Linde Faas und hätten viel mehr Raum verdient – sie sind zwar mitunter seitenfüllend, doch das Buch ist eher kleinformatig. Das Bild auf dem Cover, das die Rote Prinzessin und die drei Räuber auf Pferden im Wald zeigt, hatte mich als Erstes neugierig gemacht auf das Buch. Erwartet hatte ich eine wilde Räubergeschichte mit Prinzessin, ein bisschen Pippi Langstrumpf, ein bisschen Räuber Grapsch (das erste Grapsch-Buch erschien 1984). Aber der Niederländer Paul Biegel hat eine eher ruhige, leicht fremdelnde Geschichte geschrieben, ein Märchen. Die Rote Prinzessin bekommt auf 147 Seiten keinen Vornamen und bleibt bis zum Schluss die „Königliche Hoheit“, die „wir wollen“ sagt und nicht „ich will“. Zwölf Jahre Prinzessinnenerziehung lassen sich eben nicht so einfach ausradieren.
Langweilig ist das Buch nicht, die Dialoge sind spritzig, die Figuren recht lebendig. Wer aber etwas Mitreißendes, Klares, Lustiges sucht, ist bei „Die Prinzessin mit den roten Haaren“ falsch. Es ist ein relativ langes Märchen, das nicht ganz einfach gestrickt ist, mit Hintersinn hier und da, der erwachsene Leser ansprechen mag.
Paul Biegel: Die Prinzessin mit den roten Haaren
Aus dem Niederländischen von Siegfried Mrotzek
Verlag Urachhaus
147 Seiten
ISBN: 978–3‑8251–7804‑8
14,90 Euro
Es beginnt mit einem Brand. Véros Oma beziehungsweise Omama stellt eine Pfanne mit einem Beefsteak darin auf den Gasherd und geht hinaus in den Garten, um die Rosenstöcke zu beschneiden. Der Nachbar sieht, dass Rauch aus dem Haus quillt, und ruft die Feuerwehr. Denn Omama sieht den Rauch auch, begreift aber nicht, was er bedeutet: Sie hat Gedächtnisstörungen, wie es in der Familie heißt.
Omama kann nicht mehr allein in ihrem Haus bleiben, beschließt die Familie, und so muss Omama umziehen und Véro muss ihr Zimmer für Omama räumen. Véro bekommt ein besseres Zimmer, böse ist die 13-Jährige also nicht drum. Nun beginnt eine bewegte Zeit für Véros Familie: Das sind ihre Mutter, die Übersetzerin ist, ihr Vater, der Philosophie unterrichtet, und ihr älterer Bruder Guillaume. Eine leicht chaotische Familie, die einem beim Lesen schnell ans Herz wächst. Auch, weil sie Omama beim Abdriften in die Alzheimerleere voller Liebe begleiten. Denn Alzheimer ist es, was Omama hat: Sie ist körperlich gesund, doch ihr Gehirn lässt sie im Stich, Tests beim Psychologen und die Computertomographie bringen es ans Licht.
„Pardon, Monsieur, ist dieser Hund blind?“ ist ab 12 Jahren, es ist Véro, die dieses Schlusskapitel in Omamas Geschichte erzählt. Véro ist ein (französischer) Teenager, wie er im Buche steht, mit Jungs und Schule und in den Ferien Sonne und Strand im Kopf, und so ist es im Grunde ein optimistisches Buch mit vielen Momenten, in denen man lächelt und grinst. Dabei sind Dinge, Szenen, die man mit Alzheimerkranken erleben mag, gut und authentisch dargestellt, von den leichten Vergesslichkeiten über Sonderlichkeiten (Löffel und Essen unterm Bett horten, Baden in der Nacht) bis hin zum Verfall (nicht mehr kauen, sodass es kein richtiges Essen mehr gibt, sondern Babybrei). Es wird schlimmer, Omama wird weniger, und niemand kann etwas dagegen tun. Aber es gibt immer wieder Momente, in denen Omamas Persönlichkeit aufblitzt, und ein alter Koffer voller Briefe offenbart ein Stück aus Omamas Vergangenheit, von dem die Familie nichts wusste …
„Pardon, Monsieur, ist dieser Hund blind?“ ist ein behutsames, respektvolles Jugendbuch zum Thema Alzheimer. Es ist nicht zu leicht und nicht zu schwer. Ein gutes Buch.
Hervé Jaouen: Pardon, Monsieur, ist dieser Hund blind?
Aus dem Französischen von Corinna Tramm
Verlag Urachhaus
191 Seiten
Ab 12 Jahren
ISBN: 978–3‑8251–7786‑7
14,90 Euro