Kinder- und Jugendbuch - Seite 37

Tiere sind auch nur Menschen: „In Hamburg lebten zwei Ameisen“ von Joachim Ringelnatz

Morgenstern, denke ich immer wieder, Morgenstern! Dabei ist es Ringelnatz – ein Bilderbuch ab fünf Jahren mit über zwanzig Gedichten von Joachim Ringelnatz und sehr schönen Illustrationen von Christine Sormann. Die titelgebenden Ameisen sind vorn auf dem Cover zu sehen. Dass sie nur vier (und nicht sechs) Beine bzw. zwei Arme und zwei Beine haben, muss natürlich so sein – weil diese Ameisen auch nur Menschen sind.

Zwei Ameisen aus Hamburg wollen nach Australien reisen, aber schon bei Altona ist die Puste raus, die Beine tun weh und sie lassen’s bleiben. Sie würden ja gern, aber … ach, zu Hause ist es doch auch schön! Sehr menschlich kommen auch rüber: Nilpferd, Elefant, Tintenfisch, Stachelschwein, Qualle, Storch, Walfisch, Hochseekuh und andere, eine bunte Menagerie, die Christine Sormann wunderbar in Szene setzt, mit klaren Strichen und Farben, mit Kontrasten und Mustern.

Auf jeder Buchseite steht ein Gedicht, immer zwei Gedichte sind sich vom Thema her nahe und also auch durch die Illustration verbunden. So steht zum Beispiel auf der linken Seite das Gedicht „Im Park“ und auf der rechten Seite „Das Samenkorn“. Die linke Seite ist schwarz-weiß in der Nacht, die rechte Seite farbig am Tag, und der Baum in der Mitte erstreckt sich über beide Seiten, hinein in die Nacht und in den Tag. Die Illustrationen strahlen eher Ruhe aus und harmonisieren mit den jeweiligen Gedichten.

Und auch die Sprache passt zum Kinderbuch: zum großen Teil leicht verständlich (manche Wörter wird man einem Kind erklären müssen, kein Wunder, die Gedichte haben bald 100 Jahre auf dem Buckel), mit Lautmalerein, Quatschwörtern und Reimen. Das Buch kann man sich immer mal wieder nehmen und dem Kind oder den Kindern ein-zwei Gedichte vorlesen, die Bilder anschauen, Geschichten weiterspinnen. Zum Beispiel die von den zwei Ameisen, die vielleicht einen zweiten Versuch wagten und nicht schon in Altona hängenblieben, sondern es rund um die Welt bis nach Australien schafften und dort … nun, das ist eine andere Geschichte.

Joachim Ringelnatz
In Hamburg lebten zwei Ameisen
illustriert von Christine Sormann
Lektorat Constanze Steindamm
32 Seiten
Lappan Verlag
ISBN 978–3‑8303–1192‑8
12,95 Euro

Geisterstunde in Pyeville Manor: „Detective Invisible“ – „Kommissar Unsichtbar“ von Corinna Wieja

Kinderbücher mit Detektiven gibt es viele, mit einem unsichtbaren Detektiv wohl eher nicht, mir fällt zumindest keins ein. Detektiv Jonathan Smartypants ist unsichtbar, weil er ein Geist ist. Also ein toter Detektiv, der herumgeistert, da er seinen letzten Fall nicht mehr lösen konnte, das aber seiner Auftraggeberin versprochen hatte. Und was man versprochen hat, das muss man auch … so ist das eben.

Smartypants spukt in einer alten Villa namens Pyeville Manor, in die es in den Sommerferien Josy mit ihrer Mutter (die aus Deutschland stammen) verschlägt. Josys Mutter hat überraschend die Villa geerbt und will dort ein Bed & Breakfast eröffnen. Genau, ein B & B, denn die Geschichte spielt in Großbritannien, in der Nähe von Brighton. In der Villa leben noch der Gärtner Mr Partridge und die Haushälterin Mrs Summer, die in den Ferien ihren Enkelsohn Jared zu Besuch hat.

Dass es in der Villa nicht mit rechten Dingen zugeht, merkt Josy gleich in der ersten Nacht: Da erscheint ihr Detektiv Jonathan Smartypants, und schon steckt Josy mitten in einem Kriminalfall – kann sie Smartypants helfen, seinen letzten Fall zu lösen?

Die Geschichte hat alles, was ein ordentlicher Kinderkrimi braucht: einen kniffligen Fall (Wo ist das „Himmelsherz“?), zwei Helden, die auf Trab sind – Josy und Jared –, einen sympathischen Sonderling – Jonathan Smartypants –, ein-zwei Verdächtige (hier keine Namen …), Spannung, Rätselraten, Humor … und eine gute Portion Englisch, denn „Detective Invisible“ ist in der Langenscheidt-Reihe „deutsch-englische Krimis für Kids“ erschienen.

Logisch, dass Englisch gesprochen wird, da Josy (wie gesagt) in Großbritannien ist, und Jared, Mrs Summer, Jonathan Smartypants und all die anderen nun mal englisch sprechen. Die Gespräche sind also zum großen Teil auf Englisch, der Rest der Geschichte auf Deutsch. Das ist eine gute Mischung und kommt ganz natürlich rüber, man wird durch den Sprachenwechsel nicht aus der Geschichte geworfen. Manche Wörter und Wendungen sind im Text fett gedruckt und stehen ganz unten auf der Seite, mit Übersetzung. „Smartypants“ heißt beispielsweise „Klugscheißer“ – ob der Name zum Geisterdetektiv passt, kann man ja mal selbst nachlesen.

Fazit: „Detective Invisible“ von Corinna Wieja liest sich flott weg, ist ab 10 Jahren und macht Appetit auf englischsprachige Bücher. Hat mir gut gefallen!

Corinna Wieja
Detective Invisible – Kommissar Unsichtbar
Illustrationen von Jörg Hartmann
Langenscheidt Verlag
120 Seiten
6,99 Euro
ISBN: 978–3‑468–20892‑8

Bloß nichts verpassen: „Ich bin wirklich noch nicht müde!“ von Lori Sunshine und Jeffrey Ebbeler

Die alte Geschichte: Man denkt, man würde etwas Großartiges verpassen, wenn man bei irgendeiner Sache nicht dabei ist. Und wie geht es da erst Kindern – die jeden Tag lange vor den Eltern ins Bett müssen und gar nicht wissen können, was die Erwachsenen machen, wenn sie, die Kinder, schlafen oder schlafen sollen. Wunderbarer Erzählstoff für ein Bilderbuch, für „Ich bin wirklich noch nicht müde!“ von Lori Sunshine. Der Name der Autorin verrät es, das Buch ist aus Amerika über den großen Teich zu uns gewandert, übersetzt hat es Constanze Breckoff.

Da wäre also Tom, der eines Abends überhaupt noch nicht müde ist und endlich herausfinden will, was seine Eltern machen, wenn er im Bett liegt, mit Sicherheit die tollsten Dinge! Mit Pitt, seinem Panda-Teddybär, schleicht Tom durchs Haus. Der Teddy hat die rote Taschenlampe in der Pfote, und im Lichtkegel sieht man, was Tom sich so alles ausmalt: die Eltern als Akrobaten im Zirkus, als Tierpfleger im Zoo, im Astronautenanzug vor einem Raumschiff, im Garten mit einem Dinosaurier …

Die Illustrationen von Jeffrey Ebbeler sind in gedämpften Farben, sie strahlen eine gewisse Ruhe aus, auch wenn Toms Fantasie Purzelbäume schlägt. Also kann man das Buch gut vor dem Schlafengehen anschauen und vorlesen, was nicht heißt, dass die Bilder zum Einschlafen sind, sie wirken wie aus einem guten Zeichentrickfilm und man kann viele Details entdecken. Besonders gut gefällt mir das Nachtblau, das immer wieder auftaucht, als Kontrast zum Licht der Taschenlampe. Manchmal erstreckt sich eine Szene über zwei Seiten, manchmal füllen mehrere Szenen und Illustrationen eine Doppelseite aus, das wechselt.

Zwei Versuche braucht Tom, um dem Geheimnis auf die Spur zu kommen, beim ersten Anlauf knarzt die Treppe, was die Eltern hören. Beim zweiten Mal schafft Tom es bis zur Wohnzimmertür, er öffnet sie und lugt durch den Spalt, und „es war überhaupt nicht so, wie er sich das vorgestellt hatte“. Aber das kann Tom gar nicht erschüttern, er ist sicher, dass er Zirkus, Zoo, Eisenbahn, Torte usw. nur gerade verpasst hat und will es am nächsten Tag wieder versuchen …

Lori Sunshine: Ich bin wirklich noch nicht müde!
Illustrationen von Jeffrey Ebbeler
Aus dem Englischen von Constanze Breckoff
ab 5 Jahren
40 Seiten
Lappan Verlag
ISBN: 978–3‑8303–1190‑4
12,95 Euro