Kinder- und Jugendbuch - Seite 8

„Opapi-Opapa. Besuch von den Krawaffels“ von Paul McCartney

Als ich das Buch zum ersten Mal in den Händen hielt, hatte ich gleich gute Laune: Das Cover ist wunderbar gestaltet. Die fünf Hauptpersonen im Mittelpunkt, in einem Kompass, Opapa mit seinen vier Enkelkindern, die er „Krawaffels“ nennt, drumherum eine Weltkarte. Macht neugierig, ist bunt und einladend, mit vielen Details, aber nicht überladen – und das gilt eigentlich für das ganze Buch.

„Opapi-Opapa“ heißt es, angelehnt an den Beatles-Song „Obladi-Oblada“. Im Original lautet der Titel „Hey Grandude!“ (wie „Hey Jude“), und die Enkelkinder sind die „Chillers“. Dass „Hey Grandude!“ und „Chillers“ nicht einfach gelassen, sondern übersetzt wurden, ist das Einzige, was mir an dem Buch nicht passt. „Opapi-Opapa“ klingt für mich leicht altbacken, „Hey Grandude“ nicht, das ist eine super Wortschöpfung, gerade mit Blick auf den prominenten Autor des Buchs, Paul McCartney, und wenn Kinder das noch nicht verstehen, kann man ihnen das sicher problemlos erklären … „Opapi-Opapa“ ist kein vollwertiger Ersatz, das merkt man auch im Buch. Und „chill mal“ ist mittlerweile durchaus im Deutschen angekommen, wohingegen ich mich gefragt habe, was „Krawaffels“ bedeuten soll und wie die Übersetzerinnen darauf gekommen sind …

Das ist also etwas schade, ändert aber nichts daran, dass das Buch Spaß macht. Es nimmt Kinder und Erwachsene mit auf eine abenteuerliche Fantasiereise, die mit Langeweile beginnt. Lucy, Tom, Em und Bob sind übers Wochenende bei ihrem Opa, das Wetter ist mies, die Laune auch, da kommt der Opa mit alten Postkarten an. Mithilfe seines magischen Kompasses reisen die fünf an drei Orte, die auf drei Postkarten zu sehen sind: an einen Traumstrand mit Fliegenden Fischen, in den Wilden Westen mit einem Cowboy und in die Schweizer Berge mit netten Kühen. Alles wunderschön, wenn nicht jeweils etwas passieren würde, das die Reisenden aus den Idyllen vertreibt, sodass sie am Schluss ganz froh sind, wieder in Opapas Haus zu landen.

Die Geschichte wird mit wenigen Sätzen (in großer Schrift) und mit einfach tollen Bildern erzählt, toll ist auch, dass sich mit den Enkelkindern ganz verschiedene Lesekinder identifizieren können: Es sind zwei Jungs und zwei Mädchen, es gibt rote, blonde, dunkle Haare, lange und kurze, glatte und lockige, eine Brille, Mützen usw. Der Opa ist natürlich ein ziemlicher Traumopa: sehr entspannt, dabei souverän, wenns brenzlig wird, in seiner legeren Anzugjacke, mit Weste, Mini-Melone und Zöpfchen. Und voll und ganz für seine Enkelkinder da. So soll es sein …

Paul McCartney: Opapi-Opapa. Besuch von den Krawaffels
illustriert von Kathryn Durst
aus dem Englischen von Judith Holofernes und Cornelia Holfelder-von der Tann
Lektorat: Christiane Lawall
40 Seiten
ab 4 Jahren
2019 annette betz
ISBN: 978–3‑219–11821‑6
14,95 Euro

„Pass auf!“ von Silvia Borando

Die Geschichte kommt tatsächlich gänzlich ohne Worte aus, niemand sagt etwas, niemand erzählt etwas. Man sieht es auf dem Cover: Die Farben und Formen sind einfach und klar, die Bilder übersichtlich und schnell zu erfassen. Es gibt bloß zwei Szenarien: den Blick von draußen auf ein kleines Haus, genauer: auf ein hell erleuchtetes Fenster – und den Blick von drinnen auf einen kleinen, kahlen Baum im Schnee. Es schneit, und am Fenster sitzen zwei Kinder und schauen hinaus zum Baum. Im Wechsel sieht man die Gesichter der Kinder und den Baum. Am Baum tut sich was, ein Vogel taucht auf. Und dann noch andere Tiere. Klingt langweilig? Ist es nicht. Es ist quasi Fenstertheater, fast ein Fensterkrimi. Was sich draußen abspielt, darf natürlich nicht verraten werden. Nur so viel: Wie sich mit wenigen gestalterischen Mitteln und, wie bereits erwähnt, ganz ohne Worte eine fesselnde Bildergeschichte entwickelt, ist echt faszinierend.

Das Buch hat natürlich doch einige wenige Worte, und zwar die, die auf dem Einband stehen – Autorin, Titel, Verlag, Klappentext. Es ist klein und fein, wunderbar für den Winter.

Silvia Borando: Pass auf!
Originaltitel: Guarda fuori
44 Seiten
ab 3 Jahren
2019 Verlag Freies Geistesleben
ISBN 978–3‑7725–2921‑4
14 Euro

„Lass mich!“ von Kathrine Nedrejord

Das ist mal wieder ein Buch, das mir zu denken gegeben hat, in der Hauptsache geht es um eine Freundschaft, in der eine Person ausgenutzt, manipuliert und herabgewürdigt wird. Ich-Erzählerin ist Anna, fünfzehn Jahre, die mit ihrer Mutter, einer Samin, in einer kleinen norwegischen Stadt lebt, ihren Vater nicht kennt und eine einzige Freundin hat, Amanda. Amanda sieht „norwegisch“ aus, Anna nicht. Amanda ist offen, geht auf Leute zu, hat kein Problem damit, im Mittelpunkt zu stehen. Anna wird rot und bekommt kaum einen Satz heraus, wenn ein Junge sie anspricht. Und damit beginnt das Buch: Ein Junge, Samuel, spricht sie im Kiosk an und dringt in ihr Leben ein. Er beansprucht einen Platz darin und ist damit ein Konkurrent für Amanda.

Amanda will die Einzige sein, sie hat andere Freundinnen und Beziehungen zu Jungs, Anna jedoch muss berichten, mit wem sie redet und was sie macht, alles muss sie erzählen, andere Freundinnen darf sie nicht haben. Es ist ein ziemlich krasses Bild, das die Autorin, Kathrine Nedrejord, von dieser Beziehung zeichnet. Amanda ist die Sonne, um die sich Anna drehen soll, es darf keine Sonne neben Amanda geben. Und wenn Anna mal nicht macht oder sich nicht verhält, wie sie soll, gibts eine Strafe für sie, fiese Bemerkungen zum Beispiel oder Amanda ignoriert sie, ist auf einmal dicke mit anderen Mädchen, über die sie vorher noch gelästert hat.

Anna ist abhängig von Amanda, sie hat einen Amanda-Filter, mit dem sie ihre Mitschülerinnen und Mitschüler betrachtet, bloß Samuel sieht sie mit eigenen Augen, ihn will sie sich nicht madig machen lassen von Amanda. Was schwer ist, da Amanda eine Meisterin der Manipulation ist und nach jahrelanger sogenannter Freundschaft weiß, wie Anna „funktioniert“. Dennoch schiebt Samuel, die Beziehung zu ihm etwas bei Anna an, ein langsames, mühsames Loslösen von Amanda. Wobei die Liebesgeschichte zwischen Samuel und Anna auch keine hellblaue mit Schäfchenwolken ist, sondern durchaus eine mit Störeffekten. Die Szene, in der Samuel zum ersten Mal Kontakt zu Anna aufnimmt, ist dermaßen unausgewogen, dass für mich die weitere Entwicklung zwischen den beiden einen schalen Beigeschmack hatte. Die Beziehung zwischen Anna und Amanda ist also nicht das einzige Problemfeld, auch die zwischen Anna und Samuel ist keine hollywoodmäßige Lovestory, und das finde ich gut.

Auch mit der Mutter gibts Reibereien, wie das mit Eltern oft so ist, will die Mutter ihrer Tochter das ein oder andere vorschreiben, als wüsste sie, was besser für sie ist. Die Mutter-Tochter-Beziehung ist aber eine auf Augenhöhe, Eltern müssen eben auch erst mal lernen, dass ihre Kinder erwachsen werden und eigene Entscheidungen treffen können und wollen. Und dann ist da noch Annas Opa, der ihr enorm wichtig ist. Seit er nicht mehr gesund und stark ist, hat sie jedoch eine Scheu davor entwickelt, ihn zu besuchen, in dieser Beziehung macht sie ebenfalls eine Entwicklung durch. Zu viele Beziehungen und Probleme für ein Buch mit nicht ganz 200 Seiten? Nö, gar nicht, sondern einfach näher am Leben dran, in dem geht es ja auch eher komplex zu.

Das Buch ist aus dem Norwegischen ins Deutsche übersetzt, es hat seinen ganz eigenen Stil. Manchmal eine Spur zu altmodisch, wie ich finde, man kann das einfach lesen und hinnehmen oder sich mal fragen, ob Fünfzehnjährige wirklich so reden. Bei Übersetzungen wüsste ich dann immer gern, wie das wohl im Original ist, vergleichen kann ich es in diesem Fall nicht. Aber das ist nur eine Kleinigkeit, die nichts daran ändert, dass das Buch sehr lesenwert ist und auch Anstoß sein kann zu schauen, ob es im eigenen Leben manipulative Beziehungen gibt. Das muss ja längst nicht so extrem sein wie im Buch. Ein Buch, das so etwas leistet und zwar ohne irgendeine Moral- oder sonstige Keule zu schwingen, das fesselt und die Spannung bis zum Schluss hält, ist keine Selbstverständlichkeit, also Hut ab vor der Autorin!

Kathrine Nedrejord: Lass mich!
Aus dem Norwegischen von Holger Wolandt (Originaltitel: „Slepp meg“)
199 Seiten
ab 14 Jahren
2019 Urachhaus
ISBN 978–3‑8251–5219‑2
17 Euro