Ein Buch mit dem Titel „Warum?“ – na, immer her damit! Es hat einen festen Einband, gerade die richtige Größe für ein Bilderbuch, das Cover ist buntstiftstrichgrün, in der Mitte ein rothaariges Mädchen und eine Katze, die so was von fragend-verdutzt (und leicht schockgefroren) aussieht, dass man wissen will, was denn da nun los ist, wen das Mädchen und die Katze anstarren. Also nichts wie los, Buch auf!
Das Mädchen auf dem Cover ist Lisa, die im ganzen Buch, das knapp über dreißig Seiten hat, genau ein Wort sagt: Warum. Dieses eine Wort aber ständig. Was ihren Vater, dem sie diese Frage wieder, wieder, wieder und immer wieder stellt, manchmal schier zur Verzweiflung treibt. Sodass er aus dem Bild rennt und „… einfach darum!“ sagt (oder vielleicht schreit).
Als Lisa und ihr Vater eines Tages im Park im Sandkasten spielen und der Vater aufbrechen will, Lisa wieder mal „Warum?“ fragt und der Vater antwortet – da landet vor ihrer Nase ein riesiges Raumschiff. Aus Tharagonien. Heraus schwabbern Tharagonier, die verkünden, dass sie die Erde zerstören werden. Alle zittern. Nur Lisa nicht. Sie fragt: „Warum?“ Und bringt damit einen Stein ins rollen und rettet – womöglich – die Erde. Wer’s genau wissen will, hole sich einfach das Buch …
Schlägt man es auf, ob vorn oder hinten, sieht man erst mal nur „warum“, und zwar kunterbunt in allen möglichen Sprachen. Mit Buntstift geschrieben. Und erkennbar mit Buntstift gezeichnet sind auch die Bilder im Buch, nicht kindlich-buntstiftig, sondern professionell-buntstiftig. Tony Ross ist ein britischer Autor und Zeichner, das merkt man im Buch am Äußeren des Vaters von Lisa, er trägt so ziemlich immer einen Westover und eine Fliege. Die einzelnen Bilder sind klar abgegrenzt, im viereckigen Rahmen. Was Lisa, ihr Vater und die Tharagonier sagen, ist im Bild in Sprechblasen gesetzt, das erzählerische Drumherum (zumeist bloß ein-zwei Sätze pro Seite) steht außerhalb der Bilder.
Die Tharagonier sprechen untereinander tharagonisch, mit den „Erdlingen“ jedoch deutsch, im Original natürlich englisch … Wer mag, kann die tharagonischen Sätze „übersetzen“, hinten im Buch stehen die tharagonischen Buchstaben und ihre deutsche Entsprechung. Nicht nur wegen dieser Sache ist das Buch, das ab vier Jahren empfohlen wird, auch etwas für ältere Kinder, also für welche, die schon in die Schule gehen und selbst lesen können. Grundschulkinder werden sich über Lisa und ihr „Warum?“ köstlich amüsieren! Und Außerirdische sind in dem Alter ja auch nicht verkehrt.
Lindsay Camp (Text) und Tony Ross (Ilustrationen): Warum?
Aus dem Englischen von Peter Baumann
Lappan Verlag 2014
12,95 Euro
32 Seiten
ISBN: 978-3-8303-1212-3