Was ist eine Fernsehärztin?
a) Eine Schauspielerin, die in einer Serie eine Ärztin verkörpert.
b) Eine ausgebildete Ärztin, die im TV „praktiziert“.
c) Eine praktizierende Ärztin, die „nebenbei“ (Wie schafft sie das?) im TV auftritt.
d) ?
(Die Antwort? Keine Ahnung. Ich hab mir den Artikel zum Teaser nicht durchgelesen und verzichte dankend auf TV. Jau.)
Manche Schreibungen fallen einem regelrecht ins Auge. Gas? Zugast? Irritierend! Falsch! Oder geht das doch? Tjaja, der Duden lässt oft zwei Schreibweisen zu. Aber „zugast“ (erleichtertes Ausatmen) – das geht nun wirklich nicht …
Zeitung ist das eine, Anzeige das andere. Sollte man meinen. Pustekuchen! Das zeigt sehr schön und traurig diese Anzeige eines Übersetzungsbüros. Sie hätten sich ein Lektorat leisten sollen …
Das dritte im Bunde ist ein feines Wort, „extrafine“. Mit Wolle kenne ich mich nicht aus, aber es gibt Wolle, die extrafine ist. Extrafine ist weder Deutsch noch Englisch. Sondern?
Temple of Heaven: Tempel in Peking
Temple of Heaven: Grüner Tee, Gunpowder
Tempel of Heaven: Wir schreiben das jetzt so, wie wir es sprechen, aber nur bei einem Wort, damit es niemand merkt. Bei der nächsten Tüte wagen wir uns weiter vor, und irgendwann ist Änglisch dann Geschichte. Tempel off Häven. Oder so. Häven ist ein Ortsteil der Gemeinde Langen Jarchow. Und was machen wir mit Gunpowder?